exploring the written word across cultures